发布时间：2026-04-03
浏览次数：
信息来源： 宁波市档案馆
近日，著名旅甬汉学家丁韪良所著的《宁波话入门》在美国普林斯顿大学图书馆官网被发现。馆藏的这本书为海内外孤本。全书共54页，线装，封面无字，出版年代不详，均为罗马字拼写，是宁波方言口语教材。
书籍信息
根据普林斯顿大学图书馆的信息显示，《宁波话入门》这本书是由约翰·卢瑟·兰金（John·Luther·Rankin）赠送。他是1892年普林斯顿大学的毕业生，是普林斯顿大学图书馆的定期捐赠者，也是丁韪良好友蓝显理的亲侄子。普林斯顿大学与蓝显理家族有着密切关系。蓝显理本人于1847年毕业于普林斯顿大学，1849年8月抵达宁波。2025年8月29日，普林斯顿图书馆将这本珍贵的图书公开。
书本上的“A primer of the Ningbo dialect”之名为收藏机构所写，译作《宁波话入门》。这本书其实没有正式的中文名，从拼音“Ningbo”可知，当为上世纪60年代之后所命名。封皮上有英文“入门书，第一本罗马拼音的汉语口语书，主要由丁韪良老师编写”等信息。
普林斯顿大学推测出版日期在1851年至1857年之间，并指出这本较薄的版本可能是丁韪良早期作品之一，后来充实了完整版。而根据世界最大的联机书目数据库联机计算机图书馆中心（Worldcat）考证，该书出版于1851年，出版机构为位于宁波江北岸的华花圣经书房。
书籍介绍
从普林斯顿大学图书馆信息可知，《宁波话入门》是第一本宁波方言教材。其声母拼音方案与《鄞邑土音》《宁波土话初学》相似，最大的区别是舌根音k、g、h可以直接与i、ü拼合，即有ki、gi、hi。后两者改写成kyi、gyi、hyi。这说明宁波话当时没有舌面音声母。
据丁韪良本人回忆录《花甲忆记》记载，宁波话罗马字是在宁波人路介臣帮助下形成的。他设计出方案后，在1851年1月与英国人柯播义、陆赐、岳腓烈组成宁波话学社，共同确立讨论宁波话教会罗马字方案。可见，之后流行甚广的宁波话罗马字文献要晚于《宁波话入门》。《宁波话入门》除了基本的音节，还有涉及中国的人文地理、经济地理，比如描写了清朝“南船北车”现象，“中国地方车子大概北半边是用勒多，南半边是用勒缺个，南半边人来来往往，做生意，客商该些儿载货物说话，因为河江多，介勒只好用船，车子是用不来个。（中国北方车子用得多而南方用得少，南方人来来往往做生意，客商载货因为江河多只能用船，而很难用车）”
作者介绍
丁韪良（William Alexander Parsons Martin，1827年－1916年），字冠西，号惪三，美国印第安纳州人。丁韪良是他的中文名。他是基督教长老会派至中国的传教士，是清末在华外国人中首屈一指的“中国通”，同时也是一位充满争议的历史人物。他1850年（清道光三十年）来到宁波，在这里度过了他一生中最难忘的10年。1860年离开宁波后，丁韪良担任近代中国第一所新式学堂———京师同文馆的总教习，时间长达25年（1869年—1894年）之久。
他于1885年获清廷三品官衔，1898年任京师大学堂首任总教习，授二品顶戴 。丁韪良翻译《万国公法》时首次用“权利”对译“right”，该译词后在中文语境中确立。在京师同文馆主讲《富国策》课程，与汪凤藻合译《政治经济学手册》，此为近代中国最早西方经济学译作。主要译著涵盖国际法、自然科学等领域，著有《花甲忆记》《北京之围》等书。1916年，丁韪良在北京去世，享年89岁。
丁韪良在中国共生活了60多年时间，而他认为在宁波的10年是其一生中“最有成就”的时光。他在《花甲忆记》里对这10年进行详细的描述，以一个美国人的视角记载了他的宁波印象。（作者：王彦恺，来源：宁波档案微信公众号）